FETE DE FIN D´ANNEE

Le 10 juin, à l'occasion de la fête de fin d´année de l'école, la salle plénière de la Marie de Varna a accueilli les parents, familles, autorités et partenaires qui sont venus en grand nombre. À l´arrivée, les invités étaient accueillis par une belle exposition des dessins réalisés par les enfants tout au long de l’année. Une fois dans la salle, les enfants de PS et TPS se sont trémoussés sur des musiques enjouées, “La danse des canards” ou “Promenons-nous dans les bois”. Puis ce fut le tour des classes de MS/GS maternelle et CP/CE1 qui nous ont joyeusement interprété des jolies chansons et comptines populaires françaises et bulgares : “Si tu aimes le soleil”, “les cinq frères”, “Tragnal kos”, “Savez-vous planter les choux”, “Si tu pars en voyage” entre autres. Ils nous ont aussi amusés par leurs talents interprétatifs et musicaux avec la représentation du “Petit chaperon rouge” et de “La grenouille à grande bouche” et un petit concert de flûte. Enfin tous les élèves ont chanté ensemble la chanson “Un nouveau poème” composée par Elena Nakova pour clôturer la fête. À la fin du spectacle, enfants et parents d´élèves ont remercié l´équipe éducative pour leur excellent travail pendant cette première année d’existence de l’école.

Une maman

Un poète à l’école

Le mardi 25 mai, les élèves de CP-CE1 accueillaient Isabelle Le Bastard, poète et photographe française vivant à Sofia. Ils l’avaient déjà rencontrée lors des manifestations autour de la Francophonie.

Isabelle les a fascinés par la lecture des poèmes qu’elle a écrits spécialement pour eux à partir de ses magnifiques photos. C’est un très agréable voyage à Sofia, à New York et au Portugal que les enfants ont fait avec elle.

Ils ont ensuite accompagné Isabelle dans sa lecture et prépareront dans les jours suivants, leurs propres poèmes sur les photos splendides d’Isabelle.

Par ses photos et ses textes, Isabelle nous invite à regarder, à voir, à observer, à rêver, à imaginer et à très souvent sourire et rire. Les petits détails revêtent une importance majeure (ah ! ce petit point rouge sur son vélo entre les rails du tramway !), l’angle de prise de vue s’avère malicieux, le reflet dévoile ses secrets, des objets nous plongent dans le passé.

Merci Isabelle pour ce merveilleux moment !

Jocelyne Lemoine

Transfrontalière 1

Le soir du 27 mai, toutes les écoles participant à la Transfrontalière étaient présentes dans le restaurant de la Mairie.

Spectacles collectifs et individuels se sont succédés à la plus grande joie de tous. EFIV a eu le plaisir de reprendre la chanson « Un nouveau poème », écrit et interprété par Elena Nakova, assistante en Moyenne-Grande section.

Jocelyne Lemoine

Transfrontalière 1

Le vendredi matin 28 mai, les CP-CE1 rejoignaient dans le jardin de la mer, les participants à la Transfrontalière pour une matinée sportive.

Après une course pour tous, nos élèves ont joué aux quilles contre l’école de Iordan Iovkov.

Jocelyne Lemoine

Transfrontalière 1

Le mercredi matin 26 mai, quatre élèves de l’école primaire Arthur Haulot de Tournai, Belgique, participant à la Transfrontalière, sont venus avec leur directeur Monsieur Dany Van Genechten, rendre visite à EFIV.

Après un échange de cadeaux (albums de bandes dessinées et tee-shirts), nos invités se sont partagés entre les classes de Moyenne-Grande sections et CP-CE1. Deux enfants belges ont lu des albums aux plus jeunes tandis que deux autres organisaient des jeux dehors (la chandelle) et en classe (le pendu).

Jocelyne Lemoine

15e Journée mondiale du livre et du droit d’auteur

« Le 23 avril 1616, disparaissaient Cervantes*, Shakespeare et Garcilaso de la Vega dit l’Inca . Ce 23 avril marque aussi la naissance, ou la mort d’éminents écrivains comme Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla ou Manuel Mejía Vallejo. C’est pourquoi, cette date ô combien symbolique pour la littérature universelle, a été choisie par la Conférence générale de l’UNESCO afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l’irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel. » (http://portal.unesco.org/culture/)

Pour célébrer cette journée et participer au Marathon du livre organisé à Varna par la Bibliothèque régionale “Pencho Slaveikov” en partenariat avec l’antenne de l’Institut français et l’Alliance française, les enfants de CP-CE1 se sont rendus le 23 avril au Centre francophone (www.afvarna.org) et ont beaucoup apprécié la lecture d’albums.

Lire des histoires aux enfants, c’est développer le plaisir de lire, c’est partager un immense moment de bonheur, et c’est aussi participer à l’apprentissage de la lecture.

Madame Daniela Kaneva de la Bibliothèque régionale, a remis à EFIV un diplôme de participation au Marathon du livre qui s’est déroulé du 19 au 23 avril.

Merci à Nelly et à Julia pour leur chaleureux accueil et les albums offerts aux enfants.

*Cervantes (Espagne, 1547-1616), Shakespeare (Angleterre, 1564-1616), Garcilaso de la Vega dit l’Inca (Pérou, 1539-1616), Maurice Druon (France, 1918-2009), Halldor K.Laxness (Iceland, 1902-1998), Vladimir Nabokov (Russie, 1899-1977), Josep Pla (Catalogne, 1897-1981) ou Manuel Mejía Vallejo (Colombie, 1923-1998).

FRANCOPHONIE

Le 20 mars 2010, l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a fêté ses 40 ans. La Francophonie (avec un F majuscule) désigne une communauté constituée de pays francophones et renvoie aussi à l'Organisation internationale de la francophonie. La francophonie (avec un f minuscule) renvoie à la langue française.

L’École francophone internationale de Varna a bien sûr contribué aux festivités. Les 40 élèves de 3 à 7 ans ont travaillé dur sur les mots 2010 sélectionnés par l’OIF pour l’action "dis-moi dix mots dans tous les sens" ! (crescendo / remue-méninges / mobile / variante / galère / baladeur / cheval de Troie / mentor / escagasser / zapper).

Chaque classe a fabriqué un joli mobile décoratif : les petits à partir de la comptine « Un petit cheval gris », les moyens-grands ont croisé les lettres de leurs prénoms et fabriqué un bonhomme avec des représentations des six lettres du mot « mobile », (le « m » la tête, le « b » le corps…, et la main, elle-même représentant… un téléphone portable parfois appelé « mobile » !), les grands ont décoré un cheval de métal avec leurs portraits. Troie, trois ou 3 pour les (4) sabots ? Ils ont opté pour 3, l’orthographe est sauve puisqu’on entend la même chose !

Les 4-7 ans ont également participé aux événements organisés par le Centre francophone de Varna. Le mardi 16 mars, les élèves sont allés au Palais des festivals pour participer aux présentations des écoles et collèges de Varna et écouter Isabelle Lebastard, poète française résidant à Sofia. C’est avec grand enthousiasme qu’ils ont accompagné Elena Nakova, artiste et assistante de maternelle à EFIV, dans sa formidable chanson « Un nouveau poème » dont elle a écrit les paroles et composé la musique. Bravo et merci Elena !

Mêlant ronde, tables d’additions (avec un extrait du poème « L’oiseau lyre »de Jacques Prévert, poète français, 1900-1977), conjugaison (le présent de l’indicatif du verbe parler français), géographie..., les élèves de CP-CE1 ont présenté leurs nouvelles marionnettes francophones originaires des cinq continents.